「田中さん、今回はありがとうございました」など、オク歴の短い参加者が悪意はなく書き込んだものと思いますが、名指しされた方に取ってはたまったものでありませんね。

評価のコメントは変更することはできませんのでYahooオークションでは「個人情報を書かれてしまったら、オークションヘルプの「お問い合わせフォーム」にてご連絡ください。Yahoo! JAPANでは内容を確認のうえ、Yahoo! JAPAN IDの利用停止などの対応を検討します。」との記載があります。
http://help.yahoo.co.jp/help/jp/auct/win/win-12.html

ただ、単なるミスでここまで仰々しくやるかどうかということもありますので、 「再評価」をお願いするのも一つの方法です。同じ方からの評価だと前のは開かないと見れませんので、パっと見は前の評価コメントを分からなくすることができます。

この場合でも今後のことがありますので、 「評価などで個人情報(名前など)は違反になること」 「評価の変更が出来ないので、もぅ一度評価し、コメントを訂正すること」 を伝えることです。